1 00:00:01,001 --> 00:00:03,921 [feedback do microfone] 2 00:00:04,004 --> 00:00:06,006 [♪ música tema de abertura tocando] 3 00:00:40,541 --> 00:00:43,961 FLEX X COP 2 4 00:00:44,044 --> 00:00:46,797 PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES, E OS EVENTOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIO 5 00:00:46,880 --> 00:00:48,966 TODOS OS ATORES E ANIMAIS INFANTIS FILMADO EM UM AMBIENTE SEGURO 6 00:00:52,052 --> 00:00:54,429 [♪ música tensa e cheia de suspense] 7 00:01:05,649 --> 00:01:06,692 [lâmina balançando] 8 00:01:07,609 --> 00:01:08,819 [♪ música aumenta] 9 00:01:13,615 --> 00:01:15,033 [Gaeun ofegante] 10 00:01:16,159 --> 00:01:17,452 [ofegante, respiração trêmula] 11 00:01:18,245 --> 00:01:19,997 -[stick bate duas vezes] -O que você está fazendo? 12 00:01:20,080 --> 00:01:21,832 [Gaeun, respiração trêmula] 13 00:01:22,541 --> 00:01:24,751 Gaeun, o que há de errado? 14 00:01:24,835 --> 00:01:26,712 [respirando pesadamente] 15 00:01:26,795 --> 00:01:28,589 [♪ música tensa e agourenta tocando] 16 00:01:31,258 --> 00:01:32,509 Eu sou o dançarino principal. 17 00:01:34,553 --> 00:01:36,305 Eu sou o dançarino principal. 18 00:01:38,682 --> 00:01:40,601 -[latidos] -[Manipulador K9] Calma. [murmura] 19 00:01:46,023 --> 00:01:47,399 CANÇÃO GAEUN 20 00:01:49,526 --> 00:01:51,945 Eu sou o dançarino principal. [ofegante, trêmulo] 21 00:01:52,029 --> 00:01:53,196 [Dahye] Ei... 22 00:01:54,740 --> 00:01:56,199 [♪ música aumenta] 23 00:02:02,080 --> 00:02:03,540 -[swoosh agudo, barra] -[gritos, ecoando] 24 00:02:03,623 --> 00:02:04,624 [♪ música desaparece] 25 00:02:05,334 --> 00:02:07,294 [♪ música tensa e sinistra tocando] 26 00:02:09,713 --> 00:02:11,673 [Gaeun ofegante e trêmulo] 27 00:02:13,175 --> 00:02:15,260 [respirando pesadamente] 28 00:02:20,891 --> 00:02:22,434 [♪ a música aumenta de ritmo] 29 00:02:22,517 --> 00:02:24,061 [ofegante, ofegante] 30 00:02:31,318 --> 00:02:32,444 [espada faz barulho] 31 00:02:33,612 --> 00:02:34,863 [ofegante] 32 00:02:34,946 --> 00:02:37,032 [ofegante, ofegante] 33 00:02:40,077 --> 00:02:41,703 [♪ música aumenta] 34 00:02:44,790 --> 00:02:46,166 [Gaeun continua ofegante] 35 00:02:47,918 --> 00:02:49,169 [♪ música desaparece] 36 00:02:50,128 --> 00:02:51,755 [sirene tocando] 37 00:02:51,838 --> 00:02:53,423 [alunos sussurrando ansiosamente] 38 00:02:59,554 --> 00:03:01,473 EPISÓDIO 10 39 00:03:02,849 --> 00:03:04,810 O culpado está entre eles? 40 00:03:05,519 --> 00:03:07,062 [♪ música de suspense tocando] 41 00:03:10,857 --> 00:03:12,109 Como foi? 42 00:03:12,192 --> 00:03:13,944 Encontramos alguns vestígios aqui e ali. 43 00:03:14,027 --> 00:03:16,071 Mas não podemos identificar um suspeito. 44 00:03:16,154 --> 00:03:18,240 Muitas pessoas usam este espaço. 45 00:03:19,408 --> 00:03:20,992 -OK. Obrigado por ter vindo. -[Manipulador K9] Claro. 46 00:03:25,414 --> 00:03:26,540 O que aconteceu? 47 00:03:27,416 --> 00:03:30,085 Uma bolsa de maldição foi encontrada na bolsa de Seyeon. 48 00:03:30,168 --> 00:03:31,211 e tinha drogas dentro. 49 00:03:31,920 --> 00:03:32,921 Drogas? 50 00:03:33,004 --> 00:03:35,340 Gaeun estava alucinando por causa da mesma droga. 51 00:03:40,137 --> 00:03:43,432 Você está dizendo que um dos meus alunos fez algo assim? 52 00:03:45,892 --> 00:03:47,936 Não conte nada aos alunos ainda. 53 00:03:57,446 --> 00:03:58,572 [♪ música desaparece] 54 00:03:58,655 --> 00:04:00,949 DELEGACIA DE POLÍCIA DE SEUL GANGHA 55 00:04:01,032 --> 00:04:02,993 [Junyoung] Isso é comumente conhecido como "Rubi". 56 00:04:03,076 --> 00:04:05,370 Apenas tocá-lo pode causar alucinações. 57 00:04:05,454 --> 00:04:08,748 É vendido anonimamente na dark web, então eles não conseguem identificar os compradores. 58 00:04:08,832 --> 00:04:10,125 [♪ música tensa e cheia de suspense] 59 00:04:10,208 --> 00:04:11,376 CONTATO COM SUBSTÂNCIA NARCÓTICA 60 00:04:11,460 --> 00:04:12,919 ALUCINAÇÃO PERNAS BATIDAS REPETIDAMENTE 61 00:04:13,003 --> 00:04:16,882 Então Seyeon tocou aqueles rubis e morreu de um ataque de asma? 62 00:04:16,965 --> 00:04:18,216 Sim. 63 00:04:18,300 --> 00:04:20,719 Eles podem não ter pretendido isso, mas terminou em assassinato. 64 00:04:20,802 --> 00:04:22,471 Mas mesmo assim, 65 00:04:22,554 --> 00:04:25,557 um estudante do ensino médio poderia obter suas mãos em uma droga como essa? 66 00:04:25,640 --> 00:04:28,310 Não é impossível. A dark web não tem limite de idade. 67 00:04:28,935 --> 00:04:30,187 [Isoo] Eu não entendo 68 00:04:30,270 --> 00:04:32,314 amaldiçoando alguém apenas para roubar o papel principal. 69 00:04:32,397 --> 00:04:34,566 Eu ouvi o festival de artes é um grande negócio. 70 00:04:35,192 --> 00:04:37,235 Todos os famosos companhias de dança estarão lá. 71 00:04:37,861 --> 00:04:39,654 Não podemos rastrear a droga, 72 00:04:40,530 --> 00:04:42,282 então teremos que ir atrás da bolsa amaldiçoada. 73 00:04:42,365 --> 00:04:44,034 Confira a filmagem da Loja da Bruxa. 74 00:04:44,117 --> 00:04:46,328 Faça uma lista de todos que comprou uma bolsa de maldição. 75 00:04:46,411 --> 00:04:47,704 Entendi. 76 00:04:47,788 --> 00:04:49,623 [♪ a música aumenta de ritmo] 77 00:04:56,713 --> 00:04:57,798 [teclado estalando] 78 00:04:59,007 --> 00:05:00,008 Detetive João. 79 00:05:00,926 --> 00:05:02,719 Um estudante comprou um um dia antes do incidente. 80 00:05:06,598 --> 00:05:08,433 [♪ música aumenta] 81 00:05:11,228 --> 00:05:12,687 [♪ música retoma o andamento] 82 00:05:12,771 --> 00:05:13,939 Essa é Hayun. 83 00:05:18,109 --> 00:05:19,194 [♪ música desaparece] 84 00:05:23,406 --> 00:05:24,407 Olá, Hayun. 85 00:05:27,619 --> 00:05:29,287 Podemos conversar um pouco? 86 00:05:31,164 --> 00:05:32,332 [Isoo] Hayun, o que você quer? 87 00:05:32,415 --> 00:05:33,792 Estou bem. 88 00:05:33,875 --> 00:05:35,836 Você deveria comer alguma coisa. 89 00:05:37,712 --> 00:05:39,589 Então vou pegar o Mini Wrap de Frango com Bacon. 90 00:05:39,673 --> 00:05:42,259 OK. BMT italiano para você, Detetive João? 91 00:05:42,342 --> 00:05:43,593 Sim. Café também. 92 00:05:43,677 --> 00:05:45,303 Café? E você, Hayun? 93 00:05:46,304 --> 00:05:47,347 Só vou beber água. 94 00:05:47,430 --> 00:05:49,641 Não. Jin Isoo está comprando hoje. 95 00:05:50,559 --> 00:05:51,810 Quer mais alguma coisa para comer, hein? 96 00:05:53,937 --> 00:05:56,231 Você deve estar assustado depois do que aconteceu com Gaeun. 97 00:05:56,314 --> 00:05:58,400 Sim, por que ela fez isso? 98 00:05:58,900 --> 00:05:59,901 Eu não tenho certeza. 99 00:06:01,236 --> 00:06:03,697 Seus amigos disseram alguma coisa sobre isso? 100 00:06:05,115 --> 00:06:07,158 Eles disseram que talvez ela tenha perdido depois de assumir a liderança. 101 00:06:07,242 --> 00:06:08,451 Ah. [ri suavemente] 102 00:06:12,956 --> 00:06:13,999 [Isoo] Humm. 103 00:06:14,749 --> 00:06:16,251 [♪ música alegre e dramática tocando] 104 00:06:18,211 --> 00:06:19,212 Tudo bem. 105 00:06:20,881 --> 00:06:22,841 Aqui, beba isso. 106 00:06:22,924 --> 00:06:24,342 Café para o Detetive Joo. 107 00:06:24,885 --> 00:06:25,886 Vamos comer. 108 00:06:26,511 --> 00:06:27,637 [suavemente] Hum... 109 00:06:30,015 --> 00:06:31,099 Hum! 110 00:06:34,811 --> 00:06:36,062 Hum! 111 00:06:36,146 --> 00:06:37,147 É bom, certo? 112 00:06:37,230 --> 00:06:38,690 -Certo? -Sim. 113 00:06:38,773 --> 00:06:40,650 Vocês meninas estão sempre de dieta, hein. 114 00:06:40,734 --> 00:06:42,402 Você precisa comer bem para que seu braço cicatrize. 115 00:06:47,616 --> 00:06:49,242 Você pode pegar isso para mim? 116 00:06:52,537 --> 00:06:53,580 [♪ música desaparece] 117 00:06:58,043 --> 00:06:59,044 Você está certo. 118 00:06:59,961 --> 00:07:01,880 Coloquei isso dentro da bolsa da Seyeon. 119 00:07:03,006 --> 00:07:04,007 Gaeun também? 120 00:07:05,342 --> 00:07:08,261 Gaeun? E Gaeun? 121 00:07:11,306 --> 00:07:12,724 Mas como você sabia? 122 00:07:13,350 --> 00:07:14,559 Hum. 123 00:07:15,101 --> 00:07:16,186 A câmera de segurança. 124 00:07:17,812 --> 00:07:19,314 [ri nervosamente, xinga baixinho] 125 00:07:20,523 --> 00:07:21,608 Então, e daí? 126 00:07:22,442 --> 00:07:24,527 [invólucro amassando] 127 00:07:25,487 --> 00:07:27,530 Seyeon morreu por causa daquela bolsa. 128 00:07:30,367 --> 00:07:32,077 Isso é uma verdadeira maldição? 129 00:07:33,119 --> 00:07:34,704 Eu só estava brincando. 130 00:07:34,788 --> 00:07:35,789 Não. 131 00:07:36,915 --> 00:07:39,209 Havia uma droga dentro que causa alucinações. 132 00:07:39,292 --> 00:07:40,293 O que? 133 00:07:40,377 --> 00:07:41,461 [♪ música de suspense tocando] 134 00:07:41,544 --> 00:07:42,921 Do que você está falando? 135 00:07:43,797 --> 00:07:45,215 Uh, se, por acaso, 136 00:07:46,007 --> 00:07:47,133 você colocou isso como uma piada... 137 00:07:47,217 --> 00:07:49,386 Do que você está falando? Você acha que eu sou louco? 138 00:07:52,347 --> 00:07:54,015 Realmente não fui eu. 139 00:07:54,099 --> 00:07:56,685 Eu fiz isso porque estava irritado. Onde eu conseguiria drogas? 140 00:07:58,144 --> 00:07:59,813 Se eu fosse pego, seria expulso. 141 00:08:00,939 --> 00:08:02,691 E todo mundo na escola faz isso. 142 00:08:02,774 --> 00:08:04,651 Eles enviam maldições para pessoas de quem não gostam. 143 00:08:04,734 --> 00:08:06,152 O diretor também sabe. 144 00:08:06,236 --> 00:08:07,779 Algumas crianças tiveram os seus confiscados. 145 00:08:08,363 --> 00:08:09,572 O diretor também sabe? 146 00:08:09,656 --> 00:08:11,324 Sim. Vá perguntar a ela. 147 00:08:12,951 --> 00:08:14,536 Quando você colocou a bolsa? 148 00:08:18,707 --> 00:08:21,751 Durante a aula da tarde no dia em que Seyeon morreu. 149 00:08:21,835 --> 00:08:23,837 VESTIÁRIO 150 00:08:29,259 --> 00:08:30,844 [♪ música de suspense continua] 151 00:08:48,611 --> 00:08:50,071 LUA SEYEON 152 00:08:57,746 --> 00:09:00,081 Fiquei com muito medo quando ela realmente morreu. 153 00:09:04,210 --> 00:09:05,211 [♪ música desaparece] 154 00:09:05,295 --> 00:09:07,756 DELEGACIA DE POLÍCIA DE SEUL GANGHA 155 00:09:07,839 --> 00:09:08,840 KIM HAYUN 156 00:09:08,923 --> 00:09:11,342 Não acho que Hayun seja o culpado. 157 00:09:12,052 --> 00:09:13,303 Detetive Choi. 158 00:09:13,386 --> 00:09:15,889 Vamos ver o corredor fora do estúdio naquela tarde. 159 00:09:15,972 --> 00:09:16,973 OK. 160 00:09:17,057 --> 00:09:18,892 [♪ música tensa e cheia de suspense] 161 00:09:39,454 --> 00:09:41,873 Hayun acabou de colocar a bolsa? 162 00:10:08,108 --> 00:10:09,400 -Espere. -[clacks do teclado] 163 00:10:10,026 --> 00:10:11,277 O que é isso? 164 00:10:11,361 --> 00:10:12,987 [Junyoung] Diretor Jeong Joohee? 165 00:10:14,614 --> 00:10:16,533 O diretor escorregou nas drogas? 166 00:10:18,159 --> 00:10:19,786 O diretor matou Seyeon? 167 00:10:19,869 --> 00:10:21,830 Ela não tem motivo para isso. 168 00:10:22,580 --> 00:10:24,707 Ela disse que deu a Seyeon a liderança por causa de sua asma. 169 00:10:25,333 --> 00:10:27,210 Ela pode ter entrado para pegar alguma coisa. 170 00:10:27,293 --> 00:10:30,338 Qualquer um poderia ter pegado a bolsa de Seyeon. 171 00:10:31,047 --> 00:10:33,758 Se todos esses estudantes estão xingando uns aos outros, 172 00:10:33,842 --> 00:10:35,593 como podemos identificar os suspeitos? 173 00:10:37,095 --> 00:10:38,096 [suspira suavemente] 174 00:10:40,014 --> 00:10:41,850 Você encontrou alguma coisa no telefone da Seyeon? 175 00:10:43,476 --> 00:10:44,519 Nada significativo. 176 00:10:47,522 --> 00:10:48,606 [suspira suavemente] 177 00:10:48,690 --> 00:10:50,275 EU TE AMALDEÇO, LUA SEYEON MORRE, MORRA! 178 00:10:50,358 --> 00:10:51,609 A propósito, 179 00:10:52,402 --> 00:10:54,863 se ela quisesse amaldiçoar alguém, por que não escrever o nome deles? 180 00:10:54,946 --> 00:10:56,865 Por que apenas escrever que ela os amaldiçoou? 181 00:10:56,948 --> 00:10:59,576 Talvez ela quisesse amaldiçoar várias pessoas. 182 00:10:59,659 --> 00:11:01,661 Como os responsáveis ​​pela morte dela. 183 00:11:01,744 --> 00:11:04,622 Mas não havia ninguém assim. 184 00:11:04,706 --> 00:11:06,166 [♪ música aumenta] 185 00:11:10,170 --> 00:11:11,921 [♪ música desaparece] 186 00:11:12,005 --> 00:11:13,006 Hein? 187 00:11:15,049 --> 00:11:16,426 [♪ música de suspense toca, aumenta] 188 00:11:16,509 --> 00:11:18,511 EU TE AMALDIÇO 189 00:11:18,595 --> 00:11:20,054 [em inglês] O que... [em coreano] Oh, meu Deus! 190 00:11:20,138 --> 00:11:21,472 [♪ música desaparece] 191 00:11:21,556 --> 00:11:23,391 Ei, venha aqui. 192 00:11:23,474 --> 00:11:26,019 -O que é? -Eu acho que sou um maldito gênio. 193 00:11:26,102 --> 00:11:27,353 Olhar. 194 00:11:27,437 --> 00:11:29,480 [♪ música emocionante e cheia de suspense] 195 00:11:35,945 --> 00:11:37,697 JEONG JOOHEE 196 00:11:37,780 --> 00:11:38,865 [suspiros] 197 00:11:40,491 --> 00:11:42,368 "Jeong Joohee"? 198 00:11:46,206 --> 00:11:49,125 Talvez o que Yuna realmente queria escrever foi "Jeong Joohee". 199 00:11:50,210 --> 00:11:54,130 Jeong Joohee foi o único quem matou Baek Yuna? 200 00:11:56,799 --> 00:11:57,800 Ela a fez se matar? 201 00:11:58,551 --> 00:11:59,636 Mas por que? 202 00:12:00,303 --> 00:12:02,597 Ela até recebeu dinheiro dos pais de Baek Yuna. 203 00:12:03,598 --> 00:12:05,975 Jeong Joohee está desconfiado, no entanto. 204 00:12:06,976 --> 00:12:10,521 Certo. Ela sabia sobre a bolsa de maldição, mas fingiu que não. 205 00:12:14,525 --> 00:12:15,526 O que é isso? 206 00:12:16,861 --> 00:12:18,238 Você nunca viu isso antes? 207 00:12:18,321 --> 00:12:20,490 É uma tendência entre os estudantes. 208 00:12:20,573 --> 00:12:21,950 É uma bolsa de maldição. 209 00:12:22,742 --> 00:12:24,869 Os alunos carregam isso por aí? 210 00:12:28,539 --> 00:12:29,916 Gaeun também disse algo. 211 00:12:29,999 --> 00:12:31,584 Mas Seyeon me disse 212 00:12:32,460 --> 00:12:35,088 o diretor não tem escolha mas para escolhê-la para o papel principal. 213 00:12:39,550 --> 00:12:41,678 Seyeon não tinha dinheiro para suborná-la, 214 00:12:42,595 --> 00:12:46,683 então por que Jeong Joohee teve não há escolha a não ser escolhê-la como protagonista? 215 00:12:46,766 --> 00:12:48,101 [♪ música aumenta] 216 00:12:54,399 --> 00:12:57,443 JEONG JOOHEE 217 00:12:57,527 --> 00:12:58,569 [♪ música desaparece] 218 00:12:59,779 --> 00:13:01,155 [Isoo] Senhora, 219 00:13:01,239 --> 00:13:04,909 parece que o diretor gostava muito de Seyeon. 220 00:13:05,785 --> 00:13:07,203 Ela estava. 221 00:13:07,287 --> 00:13:08,913 Ela veio me ver. 222 00:13:08,997 --> 00:13:11,749 O diretor Jeong Joohee veio ver você? 223 00:13:11,833 --> 00:13:12,875 [Vovó] Sim. 224 00:13:13,459 --> 00:13:14,544 Ela disse que se sentia mal. 225 00:13:14,627 --> 00:13:15,920 [♪ música pulsante e cheia de suspense] 226 00:13:16,004 --> 00:13:17,755 Ela trouxe isso com ela. 227 00:13:19,632 --> 00:13:23,720 Obrigado por ter vindo até aqui para este lugar humilde, Diretor Jeong. 228 00:13:24,721 --> 00:13:26,597 Você deve estar com o coração partido. 229 00:13:27,307 --> 00:13:32,812 Mas ela disse ela havia deixado algo com Seyeon. 230 00:13:32,895 --> 00:13:34,731 [gaveta abre, remexendo] 231 00:13:36,149 --> 00:13:37,150 [gaveta fecha] 232 00:13:37,233 --> 00:13:38,234 [gaveta abre] 233 00:13:38,318 --> 00:13:39,861 [♪ a música aumenta de ritmo] 234 00:13:40,611 --> 00:13:41,863 [remexer continua] 235 00:13:41,946 --> 00:13:44,157 Ela vasculhou o quarto de Seyeon? 236 00:13:44,240 --> 00:13:45,241 [Vovó] Sim. 237 00:13:45,324 --> 00:13:48,411 Mas não creio que ela tenha encontrado. 238 00:13:48,494 --> 00:13:49,871 Ela acabou de sair. 239 00:13:49,954 --> 00:13:51,289 [♪ música retoma o andamento] 240 00:13:51,956 --> 00:13:54,125 E você não tem ideia do que foi? 241 00:13:54,208 --> 00:13:56,127 Não, eu não saberia. 242 00:13:57,879 --> 00:13:58,921 [♪ música desaparece] 243 00:13:59,005 --> 00:14:00,048 Senhora. 244 00:14:01,090 --> 00:14:03,426 [expira suavemente] Achei que você não teria comido. 245 00:14:04,886 --> 00:14:05,887 [♪ música melancólica tocando] 246 00:14:05,970 --> 00:14:08,181 eu não sei se vale a pena viver assim. 247 00:14:10,183 --> 00:14:11,392 Eu sobrevivi à minha filha, 248 00:14:13,352 --> 00:14:15,271 e agora eu até perdi 249 00:14:16,022 --> 00:14:17,899 minha pobre neta. [soluçando] 250 00:14:25,198 --> 00:14:26,324 [♪ música desaparece] 251 00:14:26,407 --> 00:14:27,575 [♪ música de suspense tocando] 252 00:14:27,658 --> 00:14:29,660 [xamã] Um item com pelo, desse tamanho. 253 00:14:30,369 --> 00:14:31,913 Ela deixou para trás. 254 00:14:31,996 --> 00:14:33,164 Senhora. 255 00:14:35,875 --> 00:14:38,461 Este é o seu telefone? 256 00:14:38,544 --> 00:14:39,712 Qual é o problema? 257 00:14:39,796 --> 00:14:41,589 A xamã disse que viu isso. 258 00:14:43,633 --> 00:14:45,134 Costumava ser o telefone de Seyeon. 259 00:14:46,094 --> 00:14:48,221 Ela me deu há alguns meses. 260 00:14:49,847 --> 00:14:51,182 Posso dar uma olhada? 261 00:14:51,265 --> 00:14:52,809 Claro. 262 00:14:52,892 --> 00:14:54,018 -Sinta-se à vontade. -OK. 263 00:14:54,102 --> 00:14:55,478 [♪ a música aumenta de ritmo] 264 00:15:00,983 --> 00:15:02,485 Este é um aplicativo de vídeo. 265 00:15:04,278 --> 00:15:05,822 Senhora, você sabe o que é isso? 266 00:15:05,905 --> 00:15:07,782 Eu não sei nada disso. 267 00:15:07,865 --> 00:15:10,159 Ah. Eu vou dar uma olhada. 268 00:15:10,243 --> 00:15:11,577 -[Vovó] Ok. -Obrigado. 269 00:15:11,661 --> 00:15:13,121 -[♪ música aumenta] -[Isoo inspira profundamente] 270 00:15:16,040 --> 00:15:17,667 TODOS OS VÍDEOS 271 00:15:17,750 --> 00:15:19,627 [♪ música fica mais lenta, fica ameaçadora] 272 00:15:26,634 --> 00:15:28,010 [♪ música aumenta] 273 00:15:30,263 --> 00:15:31,973 [♪ música retoma o andamento] 274 00:15:32,807 --> 00:15:33,891 [a capa do telefone se fecha] 275 00:15:36,519 --> 00:15:37,520 Senhora. 276 00:15:38,813 --> 00:15:40,523 Certifique-se de comer corretamente. 277 00:15:40,606 --> 00:15:42,567 Por favor, mantenha-se saudável. 278 00:15:42,650 --> 00:15:46,070 Prometemos pegar o culpado quem fez isso com Seyeon. 279 00:15:47,196 --> 00:15:48,406 Obrigado. 280 00:15:53,286 --> 00:15:54,370 [♪ música desaparece] 281 00:15:59,917 --> 00:16:01,586 ESCOLA DE ARTES DE JUYEON 282 00:16:04,630 --> 00:16:06,632 2025 FESTIVAL DE ARTES DA ESCOLA DE ARTES DE JUYEON 283 00:16:06,716 --> 00:16:08,009 [conversa indistinta] 284 00:16:08,092 --> 00:16:09,886 [♪ música tensa e agourenta tocando] 285 00:16:43,044 --> 00:16:44,212 [expiração espectral] 286 00:16:45,087 --> 00:16:46,255 [expiração espectral] 287 00:16:46,339 --> 00:16:47,423 [♪ música aumenta] 288 00:16:49,091 --> 00:16:50,176 [♪ música desaparece] 289 00:16:50,259 --> 00:16:52,261 2025 FESTIVAL DE ARTES DA ESCOLA DE ARTES DE JUYEON 290 00:16:52,345 --> 00:16:53,638 [conversa indistinta] 291 00:16:56,557 --> 00:16:58,309 2025 FESTIVAL DE ARTES DA ESCOLA DE ARTES DE JUYEON 292 00:17:01,479 --> 00:17:03,231 [Isoo] Chega de xingar um ao outro. 293 00:17:03,314 --> 00:17:06,734 Vocês todos deveriam estar compartilhando boa sorte, ok? 294 00:17:06,817 --> 00:17:08,444 -[alunos] Ok. -[Isoo] Aqui. 295 00:17:08,986 --> 00:17:10,029 [em inglês] Boa sorte. 296 00:17:10,529 --> 00:17:11,614 [em coreano] Aqui está. 297 00:17:12,740 --> 00:17:13,991 Aqui você vai. 298 00:17:15,368 --> 00:17:17,328 Viemos ver o desempenho também. 299 00:17:17,787 --> 00:17:18,788 Claro. 300 00:17:18,871 --> 00:17:20,122 Espero que você goste do show. 301 00:17:20,206 --> 00:17:22,333 Sim, tenho certeza que será muito agradável. 302 00:17:24,502 --> 00:17:25,795 Tudo bem, você conseguiu! 303 00:17:25,878 --> 00:17:27,171 -Conseguimos isso! -Conseguimos isso! 304 00:17:28,464 --> 00:17:30,091 Todos prontos? 305 00:17:30,174 --> 00:17:31,259 -Sim. -Sim. 306 00:17:31,342 --> 00:17:33,261 [♪ música emocionante e agourenta tocando] 307 00:17:36,222 --> 00:17:37,223 [porta se fecha] 308 00:17:37,306 --> 00:17:38,599 [Técnico AV] Quem é você? 309 00:17:39,934 --> 00:17:40,977 Com licença por um momento. 310 00:17:41,602 --> 00:17:42,937 Ah, certo. 311 00:17:44,313 --> 00:17:45,398 [♪ música desaparece] 312 00:17:48,025 --> 00:17:49,986 [passos se aproximando, saltos clicando] 313 00:17:51,028 --> 00:17:55,408 Obrigado a todos por se juntarem a nós em o Festival de Artes da Juyeon Arts High School. 314 00:17:55,491 --> 00:17:56,993 Escola Secundária de Artes de Juyeon 315 00:17:57,076 --> 00:18:01,330 tornou-se uma escola de prestígio conhecido por produzir dançarinos excepcionais, 316 00:18:01,414 --> 00:18:04,500 e devemos muito desse sucesso para uma pessoa especial. 317 00:18:04,584 --> 00:18:08,087 Eu gostaria de apresentar a todos vocês para o Diretor Jeong Joohee, 318 00:18:08,170 --> 00:18:10,840 quem lidera nossa escola com nada além de amor por seus alunos. 319 00:18:10,923 --> 00:18:12,300 [todos aplaudindo, torcendo] 320 00:18:19,056 --> 00:18:20,141 Uau! 321 00:18:26,355 --> 00:18:28,190 [todos aplaudindo, torcendo ruidosamente] 322 00:18:31,152 --> 00:18:32,486 [aplausos, aplausos desaparecem] 323 00:18:32,570 --> 00:18:36,616 Gostaria de agradecer aos nossos ilustres convidados por reservar um tempo para se juntar a nós hoje. 324 00:18:37,533 --> 00:18:40,953 Recentemente, um acontecimento trágico aconteceu com nossa escola. 325 00:18:41,954 --> 00:18:46,459 Apesar da dor, nossos alunos trabalhou duro para preparar esta apresentação. 326 00:18:47,585 --> 00:18:49,211 eu ficaria grato 327 00:18:49,295 --> 00:18:51,881 se você pudesse dar a eles seu mais caloroso apoio. 328 00:18:52,923 --> 00:18:54,258 [todos aplaudindo] 329 00:18:58,346 --> 00:18:59,597 [aplausos desaparecem] 330 00:19:04,518 --> 00:19:06,145 QUANDO UM NOME SE TORNA UM GÊNERO PRÓPRIO 331 00:19:06,228 --> 00:19:07,938 [♪ música animada e dramática tocando] 332 00:19:11,734 --> 00:19:14,654 JEONG JOOHEE, O DANÇARINO QUEM DEFINEU UMA ERA DE DANÇA COREANA 333 00:19:20,034 --> 00:19:21,243 O NOME DELA AGORA É UMA DIREÇÃO 334 00:19:23,871 --> 00:19:26,123 A RAZÃO DA DANÇA COREANA CONTINUEI AVANÇANDO 335 00:19:27,750 --> 00:19:29,418 AGORA ELA SE FOCA EM NUTRIR TALENTOS 336 00:19:29,502 --> 00:19:30,878 [todos aplaudindo] 337 00:19:32,296 --> 00:19:33,964 UM EDUCADOR DE DANÇA E DE CARÁTER 338 00:19:34,048 --> 00:19:36,050 UM ÍCONE QUE DEFINE O PADRÃO PARA A PRÓXIMA GERAÇÃO 339 00:19:36,133 --> 00:19:40,262 ESCOLA DE ARTES DE JUYEON VAI CONTINUAR SEU LEGADO 340 00:19:40,805 --> 00:19:42,223 -[vídeo, música para abruptamente] -[cliques do projetor] 341 00:19:42,306 --> 00:19:43,683 [♪ música tensa e cheia de suspense] 342 00:19:43,766 --> 00:19:44,975 [canivete clicando] 343 00:19:45,059 --> 00:19:46,811 -[fatias] -[todos suspiram] 344 00:19:48,270 --> 00:19:49,855 [todos murmurando ansiosamente] 345 00:19:55,361 --> 00:19:56,570 [murmúrio ansioso se intensifica] 346 00:20:00,199 --> 00:20:02,785 Sr. Park, o que está acontecendo? Desligue isso agora mesmo! 347 00:20:03,577 --> 00:20:04,787 -[rádio desliga] -[público exclamando] 348 00:20:04,870 --> 00:20:06,330 Está tudo bem. 349 00:20:09,250 --> 00:20:10,793 [audiência ofegante, exclamando] 350 00:20:10,876 --> 00:20:12,169 [microfone bate, geme] 351 00:20:15,381 --> 00:20:16,590 [alunos gritam] 352 00:20:17,341 --> 00:20:19,260 [ofegante] Meninas. 353 00:20:19,343 --> 00:20:20,845 Isso não é real. 354 00:20:20,928 --> 00:20:22,471 É tudo falso. 355 00:20:32,273 --> 00:20:33,983 [audiência murmurando ansiosamente] 356 00:20:37,528 --> 00:20:39,196 [ofegando freneticamente] 357 00:20:45,619 --> 00:20:47,037 [Juhee suspira, choraminga] 358 00:20:47,580 --> 00:20:49,498 [a audiência continua murmurando] 359 00:20:52,418 --> 00:20:53,753 [a respiração treme] Não. 360 00:20:53,836 --> 00:20:55,629 É tudo mentira. 361 00:20:55,713 --> 00:20:57,006 Você é um assassino. 362 00:20:57,089 --> 00:20:59,133 Está em vídeo. O que você quer dizer com isso é mentira? 363 00:20:59,216 --> 00:21:01,385 [membros da audiência zombando] 364 00:21:01,469 --> 00:21:03,763 [ofegante, gritando] Eu disse, não é verdade! 365 00:21:04,388 --> 00:21:05,431 [♪ música sinistra tocando] 366 00:21:07,016 --> 00:21:08,100 [expiração espectral] 367 00:21:09,185 --> 00:21:10,311 [suavemente] Meninas. 368 00:21:11,812 --> 00:21:13,522 [choramingando trêmulo] 369 00:21:13,606 --> 00:21:14,982 [ofegante] 370 00:21:15,065 --> 00:21:16,567 [choramingando trêmulo] 371 00:21:20,196 --> 00:21:21,739 [audiência murmurando ansiosamente] 372 00:21:27,787 --> 00:21:29,371 [♪ música aumenta] 373 00:21:33,876 --> 00:21:35,211 [choramingando trêmulo, engasgando] 374 00:21:36,295 --> 00:21:37,588 [baques] 375 00:21:37,671 --> 00:21:39,131 [audiência exclamando] 376 00:21:42,635 --> 00:21:44,929 [espectador] Não deveríamos chamar uma ambulância? 377 00:21:45,012 --> 00:21:46,597 [todos murmurando ansiosamente] 378 00:21:46,680 --> 00:21:48,557 [♪ música tensa e cheia de suspense] 379 00:21:53,854 --> 00:21:56,899 DELEGACIA DE POLÍCIA DE SEUL GANGHA 380 00:22:05,908 --> 00:22:07,201 Por que você a matou? 381 00:22:09,662 --> 00:22:10,830 Baek Yuna. 382 00:22:15,459 --> 00:22:17,127 Ela não sabia o seu lugar. 383 00:22:21,090 --> 00:22:22,174 [♪ música desaparece] 384 00:22:22,258 --> 00:22:23,384 [Yuna] Sra. Jeong. 385 00:22:23,467 --> 00:22:24,593 7 MESES ATRÁS 386 00:22:24,677 --> 00:22:25,761 Não sou talentoso? 387 00:22:25,845 --> 00:22:26,846 [zomba] 388 00:22:26,929 --> 00:22:28,222 [♪ música de suspense tocando] 389 00:22:28,305 --> 00:22:29,849 Do que você está falando? 390 00:22:29,932 --> 00:22:32,393 Você é excepcionalmente talentoso. 391 00:22:32,476 --> 00:22:34,812 Então por que você pegou dinheiro da minha mãe? 392 00:22:36,397 --> 00:22:38,482 Consegui a liderança por causa do dinheiro? 393 00:22:39,275 --> 00:22:41,902 Você até disse a ela você me colocaria na faculdade, não importa o que acontecesse. 394 00:22:41,986 --> 00:22:44,154 Isso não é jogar limpo. 395 00:22:45,072 --> 00:22:46,073 [zomba suavemente] 396 00:22:48,242 --> 00:22:49,410 Yuna. 397 00:22:51,871 --> 00:22:53,330 Ter dinheiro 398 00:22:55,416 --> 00:22:56,876 é um talento. 399 00:22:58,043 --> 00:23:00,212 Você provavelmente é jovem demais para entender. 400 00:23:00,296 --> 00:23:01,589 Jogando limpo? 401 00:23:02,756 --> 00:23:04,008 Isso tudo é uma ilusão. 402 00:23:04,800 --> 00:23:06,635 Nada é justo neste mundo. 403 00:23:07,261 --> 00:23:09,096 Está tudo decidido no momento em que você nasce. 404 00:23:09,179 --> 00:23:10,472 Assim como seus genes. 405 00:23:11,265 --> 00:23:14,226 Você não pode durar nesta indústria sem dinheiro de qualquer maneira. 406 00:23:14,894 --> 00:23:17,396 Então pare de ser tão infantil, 407 00:23:17,479 --> 00:23:20,274 e apenas aproveite os benefícios de ter pais ricos, né? 408 00:23:22,610 --> 00:23:23,611 Eu não quero. 409 00:23:25,779 --> 00:23:26,780 O que? 410 00:23:28,115 --> 00:23:30,034 Quero ser reconhecido pelo meu próprio talento. 411 00:23:30,117 --> 00:23:31,160 [zomba suavemente] 412 00:23:32,536 --> 00:23:34,204 O que você vai fazer sobre isso? 413 00:23:34,830 --> 00:23:35,998 Entregue-se. 414 00:23:36,916 --> 00:23:38,876 Caso contrário, eu mesmo irei denunciá-lo. 415 00:23:44,632 --> 00:23:45,925 [♪ música aumenta] 416 00:23:47,009 --> 00:23:48,052 [porta se abre] 417 00:23:48,886 --> 00:23:49,929 [porta se fecha] 418 00:23:51,263 --> 00:23:52,306 [♪ música desaparece] 419 00:23:54,850 --> 00:23:56,352 [celular vibrando] 420 00:23:58,938 --> 00:24:00,689 [♪ música tensa e agourenta tocando] 421 00:24:03,734 --> 00:24:05,152 Sim, Sra. Ryu. 422 00:24:05,235 --> 00:24:08,238 Olá, Diretor Jeong. Você está bem? 423 00:24:08,781 --> 00:24:09,865 Sim. 424 00:24:09,949 --> 00:24:13,827 Tenho a bolsa que você mencionou da última vez. 425 00:24:13,911 --> 00:24:15,412 Vou passar aqui para ver você em breve. 426 00:24:16,038 --> 00:24:17,122 Ah. 427 00:24:17,706 --> 00:24:18,916 Sim, tudo bem. 428 00:24:22,044 --> 00:24:23,087 [linha desconectada] 429 00:24:23,170 --> 00:24:25,297 [♪ música tensa e agourenta continua] 430 00:24:31,637 --> 00:24:34,056 Você veio praticar. [risos] 431 00:24:34,139 --> 00:24:35,474 Você mudou de ideia, certo? 432 00:24:36,642 --> 00:24:38,268 Você fez a escolha certa. 433 00:24:38,352 --> 00:24:40,980 Agindo de forma justa não lhe fará nenhum bem. 434 00:24:53,492 --> 00:24:54,743 [♪ música desaparece] 435 00:24:54,827 --> 00:24:56,578 Vim praticar uma última vez. 436 00:24:57,246 --> 00:24:58,247 Uma última vez? 437 00:24:58,330 --> 00:25:00,249 Entregue-se amanhã. 438 00:25:01,291 --> 00:25:02,793 Vou desistir de tudo também. 439 00:25:02,876 --> 00:25:04,795 [♪ música emocionante e agourenta tocando] 440 00:25:35,367 --> 00:25:36,452 [cinto de segurança desafivelado] 441 00:25:54,011 --> 00:25:55,137 [expiração espectral] 442 00:25:57,097 --> 00:25:58,974 [♪ música sinistra tocando] 443 00:26:04,730 --> 00:26:05,731 [clicando] 444 00:26:05,814 --> 00:26:07,274 [♪ picada sinistra] 445 00:26:08,317 --> 00:26:09,860 [♪ música suave tocando] 446 00:26:22,122 --> 00:26:23,499 [expiração espectral] 447 00:26:23,582 --> 00:26:25,417 [♪ mulher vocalizando suavemente] 448 00:26:34,551 --> 00:26:36,011 [♪ vocalizando, a música desaparece] 449 00:26:36,095 --> 00:26:37,930 [♪ música suave e melancólica tocando] 450 00:26:45,437 --> 00:26:46,897 [fungando, chorando] 451 00:26:54,822 --> 00:26:56,448 [funga, a respiração treme] 452 00:27:00,619 --> 00:27:02,037 Yuna. 453 00:27:03,789 --> 00:27:05,916 Eu sei como você se sente. [inala trêmulo] 454 00:27:05,999 --> 00:27:07,751 [♪ música tensa e agourenta tocando] 455 00:27:10,254 --> 00:27:12,047 [expira suavemente] Tudo tem sido tão difícil para você. 456 00:27:12,881 --> 00:27:14,800 Você não conseguiu dormir, 457 00:27:14,883 --> 00:27:17,719 e eu ouvi você está até tomando antidepressivos. 458 00:27:17,803 --> 00:27:19,304 [voz tremendo] Sra. Jeong. 459 00:27:23,016 --> 00:27:25,227 Você adora dançar. 460 00:27:25,310 --> 00:27:28,146 Como você pôde desistir, certo? 461 00:27:37,990 --> 00:27:40,450 Estou tomando antidepressivos por sua causa. 462 00:27:41,159 --> 00:27:42,953 Eu conheço há algum tempo 463 00:27:43,787 --> 00:27:45,122 que minha mãe te deu dinheiro. 464 00:27:46,790 --> 00:27:49,001 Pensei em olhar para o outro lado, 465 00:27:49,084 --> 00:27:52,254 porque minha mãe e eu faríamos também ser responsabilizado se isso vazar. 466 00:27:53,672 --> 00:27:55,757 [respira trêmula] Yuna. 467 00:27:57,634 --> 00:27:59,636 Isto não será por muito tempo. 468 00:27:59,720 --> 00:28:01,305 Se você apenas superar isso, 469 00:28:02,514 --> 00:28:05,309 você se tornará o melhor dançarino que existe. 470 00:28:05,392 --> 00:28:06,810 [♪ música tensa e melancólica tocando] 471 00:28:06,894 --> 00:28:08,312 [Respiração de Juhee tremendo] 472 00:28:16,153 --> 00:28:18,196 Eu não quero acabar como você. 473 00:28:22,409 --> 00:28:23,410 O que? 474 00:28:23,493 --> 00:28:24,828 Sra. 475 00:28:25,621 --> 00:28:28,206 dançar era a coisa que eu mais amava, e você o corrompeu. 476 00:28:37,174 --> 00:28:38,425 Retire o que você acabou de dizer. 477 00:28:40,844 --> 00:28:42,471 Se você pedir desculpas, 478 00:28:44,473 --> 00:28:45,974 Eu vou te perdoar só desta vez. 479 00:28:47,351 --> 00:28:48,393 Eu estou... 480 00:28:49,478 --> 00:28:50,854 te dando uma chance. 481 00:28:51,563 --> 00:28:52,731 Não. 482 00:28:52,814 --> 00:28:54,483 [♪ música tensa e agourenta tocando] 483 00:28:55,776 --> 00:28:56,944 Deixe ir. 484 00:28:57,027 --> 00:28:58,403 [canivete clicando] 485 00:28:58,987 --> 00:28:59,988 [Juhee grunhe] 486 00:29:00,072 --> 00:29:02,074 [suspira incrédulo, respirando pesadamente] 487 00:29:02,157 --> 00:29:03,241 [faca faz barulho] 488 00:29:03,867 --> 00:29:05,077 [respiração trêmula] Sra. Jeong. 489 00:29:05,661 --> 00:29:07,037 [Juhee] Não fique ressentido comigo. 490 00:29:08,747 --> 00:29:10,916 Você me fez fazer isso. 491 00:29:10,999 --> 00:29:12,292 [♪ música aumenta] 492 00:29:16,004 --> 00:29:17,339 [♪ música retoma o andamento] 493 00:29:18,465 --> 00:29:20,550 [respirando com dificuldade] 494 00:29:37,567 --> 00:29:39,069 [♪ música pulsante e agourenta tocando] 495 00:29:39,152 --> 00:29:40,487 [grunhidos, suspiros] 496 00:29:40,904 --> 00:29:43,240 [continua respirando com dificuldade] 497 00:29:47,869 --> 00:29:49,621 [♪ a música aumenta de ritmo] 498 00:29:52,958 --> 00:29:54,042 [ofegante] 499 00:30:02,426 --> 00:30:03,635 [geme baixinho] 500 00:30:12,936 --> 00:30:13,979 [choramenta fracamente] 501 00:30:14,062 --> 00:30:15,772 [♪ música aumenta] 502 00:30:25,115 --> 00:30:26,533 [♪ música retoma o andamento] 503 00:30:30,078 --> 00:30:32,039 Ela é assim até o fim. [clica na língua] 504 00:30:32,122 --> 00:30:34,291 JEONG JOOHEE 505 00:30:34,374 --> 00:30:35,834 [♪ a música aumenta de ritmo] 506 00:31:10,702 --> 00:31:15,749 EU TE AMALDIÇO 507 00:31:15,832 --> 00:31:19,044 -[♪ música retoma o andamento] -[Yuna] Mãe, me desculpe. 508 00:31:25,050 --> 00:31:26,176 [♪ música desaparece] 509 00:31:26,885 --> 00:31:27,928 [chorando baixinho] 510 00:31:30,639 --> 00:31:32,224 Isso também estava me matando. 511 00:31:34,434 --> 00:31:37,604 Yuna assombrava meus sonhos todas as noites, e eu não conseguia dormir. 512 00:31:39,064 --> 00:31:40,774 Nenhum medicamento funcionaria, 513 00:31:42,901 --> 00:31:44,778 e até recorri às drogas por causa dela. 514 00:31:44,861 --> 00:31:46,655 [♪ música tensa e agourenta tocando] 515 00:31:47,614 --> 00:31:49,199 Mas então, 516 00:31:53,745 --> 00:31:56,331 havia outro aluno que não conhecia seu lugar. 517 00:32:06,258 --> 00:32:07,342 [o vidro tilinta] 518 00:32:09,136 --> 00:32:10,220 [expira bruscamente] 519 00:32:10,303 --> 00:32:11,471 [respirando profundamente] 520 00:32:17,853 --> 00:32:19,896 -[bater na porta] -[suspira suavemente] 521 00:32:19,980 --> 00:32:21,148 [porta se abre] 522 00:32:22,315 --> 00:32:23,567 [♪ música desaparece] 523 00:32:24,234 --> 00:32:25,735 -Ah. -[porta fecha] 524 00:32:26,361 --> 00:32:29,030 É você, Seyeon. O que posso fazer para você? 525 00:32:29,656 --> 00:32:32,826 Eu tenho algo para te contar. 526 00:32:34,119 --> 00:32:36,580 Estou um pouco ocupado agora. Vamos conversar outra hora. 527 00:32:40,500 --> 00:32:42,210 Isso não demorará muito. 528 00:32:42,752 --> 00:32:45,255 O que é? Faça isso rápido. 529 00:32:47,382 --> 00:32:50,260 Eu gostaria de poder te dar muito dinheiro também, 530 00:32:51,511 --> 00:32:53,513 mas minha família não está bem de vida. 531 00:32:55,390 --> 00:32:57,517 Não posso nem pagar aulas particulares. 532 00:33:00,562 --> 00:33:05,358 Então eu estava gravando secretamente suas sessões de tutoria com Yuna. 533 00:33:07,027 --> 00:33:08,528 [♪ música sinistra tocando] 534 00:33:31,301 --> 00:33:33,428 -[fatias de faca] -[Yuna suspira incrédula] 535 00:33:34,638 --> 00:33:36,014 [faca faz barulho durante a gravação] 536 00:33:36,389 --> 00:33:38,099 [Yuna, respiração trêmula] 537 00:33:38,183 --> 00:33:39,935 [♪ música tensa e agourenta tocando] 538 00:33:44,064 --> 00:33:45,774 [suspira suavemente] Você sabe, 539 00:33:46,942 --> 00:33:49,277 Na verdade, eu tinha desistido de tudo. 540 00:33:50,987 --> 00:33:54,241 Apenas cinco alunos podem ir Universidade Hankuk do nosso departamento. 541 00:33:54,324 --> 00:33:57,160 E todos eles serão estudantes de famílias ricas e poderosas. 542 00:34:00,413 --> 00:34:02,249 Considerando que eu não tenho nada. 543 00:34:05,085 --> 00:34:07,337 Mas então surgiu esta oportunidade. 544 00:34:10,131 --> 00:34:11,466 [ri nervosamente] 545 00:34:13,301 --> 00:34:14,678 [gaguejando] Seyeon. 546 00:34:16,680 --> 00:34:18,807 Alguém mais sabe disso? 547 00:34:19,808 --> 00:34:22,894 [risos] Claro que não. Ninguém mais pode saber. 548 00:34:22,978 --> 00:34:24,980 Não posso permitir que você seja preso. 549 00:34:25,063 --> 00:34:26,314 Seyeon, 550 00:34:27,357 --> 00:34:29,317 você não pode fazer isso. Exclua isso agora. 551 00:34:29,401 --> 00:34:31,319 Uma professora pode matar seu aluno? 552 00:34:33,738 --> 00:34:37,284 Tudo que você precisa fazer é me favorecer de agora em diante. 553 00:34:41,037 --> 00:34:43,248 Comece me fazendo o dançarino principal do festival. 554 00:34:46,293 --> 00:34:48,920 Nem pense em tentar nada. 555 00:34:50,755 --> 00:34:53,883 Eu não sou como Yuna. Não serei fácil de lidar. 556 00:34:58,054 --> 00:34:59,306 [♪ a música aumenta de ritmo] 557 00:35:00,140 --> 00:35:01,224 [zomba] 558 00:35:02,267 --> 00:35:04,644 Vou manter isso agradável e seguro então ninguém descobre. 559 00:35:04,728 --> 00:35:05,854 Não se preocupe com isso. 560 00:35:07,230 --> 00:35:09,691 vou deletar assim que eu entrar na Universidade Hankuk. 561 00:35:11,234 --> 00:35:12,569 [♪ música aumenta] 562 00:35:15,155 --> 00:35:17,949 [porta abre, fecha] 563 00:35:18,700 --> 00:35:19,743 [♪ música desaparece] 564 00:35:19,826 --> 00:35:22,579 Então eu fiz exatamente como Seyeon pediu, 565 00:35:25,332 --> 00:35:29,336 mas os pais do aluno originalmente escolhido para o papel principal continuou me ligando. 566 00:35:30,587 --> 00:35:34,466 Eles continuaram me perseguindo sobre quanto Seyeon tinha me pago. 567 00:35:36,217 --> 00:35:38,511 Você até matou alguém depois de aceitar um suborno, 568 00:35:39,638 --> 00:35:41,014 ainda assim você aceitou dinheiro de novo? 569 00:35:42,182 --> 00:35:44,017 Você acha que eu pedi isso? 570 00:35:44,100 --> 00:35:46,019 Eles vêm até mim por conta própria. 571 00:35:46,728 --> 00:35:50,315 Eles vêm com bolsas de grife e dinheiro, me pedindo para cuidar do filho deles. 572 00:35:50,398 --> 00:35:52,859 Foi por isso que você decidiu matar Seyeon também? 573 00:35:52,942 --> 00:35:54,819 [♪ música tensa e agourenta tocando] 574 00:35:55,654 --> 00:35:56,655 [inala profundamente] 575 00:35:58,657 --> 00:36:01,993 Essa não era minha intenção desde o início. 576 00:36:02,744 --> 00:36:03,828 eu estava... 577 00:36:05,330 --> 00:36:07,123 apenas me perguntando o que devo fazer, 578 00:36:07,916 --> 00:36:09,000 então... 579 00:36:10,502 --> 00:36:12,796 Entrei na Internet para comprar algumas drogas. 580 00:36:12,879 --> 00:36:14,798 ESCOLA DE ARTES DE JUYEON 581 00:36:15,340 --> 00:36:16,424 [expira suavemente] 582 00:36:21,930 --> 00:36:24,933 TEM ALGO NOVO, QUER EXPERIMENTAR? 583 00:36:25,016 --> 00:36:27,185 O QUE É? 584 00:36:27,268 --> 00:36:29,062 ALGO QUE É BOM APENAS TOCANDO 585 00:36:29,145 --> 00:36:30,522 MAS RUIM PARA CONDIÇÕES CARDÍACAS OU ASMA 586 00:36:31,106 --> 00:36:33,316 [teclado batendo] 587 00:36:33,400 --> 00:36:36,736 POR QUÊ? O QUE ACONTECE? 588 00:36:37,404 --> 00:36:40,156 PIOR CASO, VOCÊ MORRE 589 00:36:40,240 --> 00:36:42,951 [♪ picada sinistra] 590 00:36:44,452 --> 00:36:45,787 [♪ música retoma o andamento] 591 00:36:47,664 --> 00:36:48,748 [porta se abre] 592 00:36:51,167 --> 00:36:53,211 -[aluno 1] Olá. -[aluno 2] Olá. 593 00:36:53,294 --> 00:36:54,379 Aquecimento. 594 00:36:58,425 --> 00:36:59,467 [suspira suavemente] 595 00:37:00,927 --> 00:37:02,220 [♪ música fica ameaçadora] 596 00:37:12,147 --> 00:37:14,566 -[alternar cliques] -Aqueça e comece a ensaiar. 597 00:37:14,649 --> 00:37:15,775 -Sim, senhora. -[alunos] Sim, senhora. 598 00:37:17,777 --> 00:37:18,903 LUA SEYEON 599 00:37:25,118 --> 00:37:26,745 [♪ a música aumenta de ritmo] 600 00:37:35,420 --> 00:37:37,255 [♪ sinistro, música tocando] 601 00:37:46,055 --> 00:37:47,474 [♪ música aumenta] 602 00:37:53,438 --> 00:37:54,773 [♪ música retoma o andamento] 603 00:37:54,856 --> 00:37:56,608 [♪ música tensa e agourenta tocando] 604 00:38:07,952 --> 00:38:09,204 [assobio espectral] 605 00:38:09,829 --> 00:38:11,122 [expiração espectral] 606 00:38:12,582 --> 00:38:14,375 [♪ música folclórica percussiva tocando] 607 00:38:15,210 --> 00:38:16,377 [lâmina balançando] 608 00:38:19,005 --> 00:38:20,548 -[♪ a música para] -[ofegante] 609 00:38:22,133 --> 00:38:23,384 [♪ música fica ameaçadora] 610 00:38:29,140 --> 00:38:30,183 [Yuna] Seyeon. 611 00:38:30,266 --> 00:38:32,477 Por favor me ajude. 612 00:38:32,560 --> 00:38:34,062 -[expiração espectral] -[espada faz barulho] 613 00:38:35,605 --> 00:38:37,440 Não chegue mais perto. 614 00:38:37,524 --> 00:38:38,608 Fique longe de mim! 615 00:38:38,691 --> 00:38:41,694 Seyeon, por favor me ajude. 616 00:38:41,778 --> 00:38:43,112 [gritando] 617 00:38:43,196 --> 00:38:44,489 [baque surdo] 618 00:38:44,572 --> 00:38:46,282 [continua gritando] 619 00:38:50,370 --> 00:38:51,788 [ofegando freneticamente, grunhindo] 620 00:38:53,248 --> 00:38:55,333 [♪ música aumenta, desaparece] 621 00:38:55,416 --> 00:38:57,252 -[chiado forte] -[espada faz barulho] 622 00:38:57,919 --> 00:38:59,754 [♪ música suave e sombria tocando] 623 00:38:59,838 --> 00:39:01,089 [chiado, engasgado] 624 00:39:07,887 --> 00:39:10,223 [Isoo] Foi você quem escorregou Gaeun as drogas também, certo? 625 00:39:11,933 --> 00:39:14,894 Para fazer parecer um incidente entre os alunos. 626 00:39:14,978 --> 00:39:16,980 [♪ música emocionante e cheia de suspense] 627 00:39:18,857 --> 00:39:19,858 CANÇÃO GAEUN 628 00:39:26,072 --> 00:39:27,115 [zomba] 629 00:39:27,699 --> 00:39:28,783 [♪ música desaparece] 630 00:39:28,867 --> 00:39:30,493 Você realmente é outra coisa. 631 00:39:32,161 --> 00:39:34,497 Como professor, você matou dois de seus alunos. 632 00:39:35,874 --> 00:39:37,792 Como você pode viver com isso? 633 00:39:37,876 --> 00:39:41,462 [inspira profundamente] O que mais eu poderia fez? Não havia outro jeito. 634 00:39:41,546 --> 00:39:42,672 [a respiração treme] 635 00:39:43,798 --> 00:39:46,301 Eles me chantagearam primeiro, 636 00:39:46,384 --> 00:39:47,844 então isso foi legítima defesa. 637 00:39:47,927 --> 00:39:50,847 Se você tivesse acabado de admitir seu crime, ninguém teria morrido. 638 00:39:50,930 --> 00:39:51,973 [zomba] 639 00:39:52,056 --> 00:39:53,266 [♪ música suave e cheia de suspense] 640 00:39:53,349 --> 00:39:55,518 Quem no mundo faria isso? 641 00:39:55,602 --> 00:39:57,812 [gritando] Eu tenho um nome e uma reputação a defender! 642 00:39:57,896 --> 00:40:00,231 Você é o único que manchou essa reputação. 643 00:40:00,315 --> 00:40:01,941 Agora, as pessoas vão se lembrar de você 644 00:40:03,026 --> 00:40:05,570 não como a lenda da dança coreana, 645 00:40:06,988 --> 00:40:08,740 mas como um assassino. 646 00:40:15,955 --> 00:40:17,123 [soluçando baixinho] 647 00:40:22,503 --> 00:40:24,464 MOON SEYEON, DESCANSE EM PAZ 648 00:40:26,341 --> 00:40:28,009 [♪ música sombria e melancólica tocando] 649 00:40:28,092 --> 00:40:29,552 Sentiremos sua falta, SEYEON 650 00:40:34,515 --> 00:40:35,808 [fungando, soluçando] 651 00:40:39,729 --> 00:40:40,730 [funga] 652 00:40:46,402 --> 00:40:48,613 Meu pobre filho. [soluçando amargamente] 653 00:40:55,119 --> 00:40:57,163 Meu pobre filho. 654 00:40:58,998 --> 00:41:00,541 [♪ a música aumenta de ritmo] 655 00:41:05,588 --> 00:41:06,839 DIRETOR JEONG JOOHEE 656 00:41:15,598 --> 00:41:16,683 [quebrando] 657 00:41:24,232 --> 00:41:25,233 [♪ música desaparece] 658 00:41:28,277 --> 00:41:29,779 [♪ música suave de piano tocando] 659 00:41:47,672 --> 00:41:48,715 [♪ música desaparece] 660 00:41:48,798 --> 00:41:49,799 ENCANTO DE MALDIÇÃO 661 00:41:49,882 --> 00:41:51,509 JUNYOUNG, KYUNGJIN EU TE AMALDIÇO, QUEBRE 662 00:41:55,346 --> 00:41:56,347 Onde está todo mundo? 663 00:41:56,431 --> 00:41:58,182 Sair para conhecer suas namoradas. [suspira] 664 00:41:58,266 --> 00:42:00,560 Tão românticos, não são? 665 00:42:00,643 --> 00:42:01,686 [ri suavemente] 666 00:42:02,520 --> 00:42:04,772 Por que nós, solteiros, não ir buscar algo para comer? 667 00:42:04,856 --> 00:42:07,275 Vamos para algum lugar que eu conheça? Tem estrela Michelin. 668 00:42:07,358 --> 00:42:08,943 -Vamos apenas para o local. Estou com fome. -[clique do mouse] 669 00:42:09,027 --> 00:42:11,529 Você deve ter um poço sem fundo para o estômago. 670 00:42:11,612 --> 00:42:13,031 Conclua rapidamente. 671 00:42:14,032 --> 00:42:15,033 Ah, estou morrendo de fome. 672 00:42:16,617 --> 00:42:17,952 Eu só preciso terminar isso. 673 00:42:22,373 --> 00:42:23,875 [triturando] 674 00:42:29,630 --> 00:42:31,466 Hum! É delicioso. 675 00:42:31,549 --> 00:42:33,009 -É bom, certo? -Sim. 676 00:42:33,092 --> 00:42:34,802 Este é o melhor lugar por aqui. 677 00:42:34,886 --> 00:42:37,805 Por que ir a um restaurante Michelin quando temos um lugar como este? 678 00:42:37,889 --> 00:42:40,224 Ei, Michelin é Michelin, então... 679 00:42:40,975 --> 00:42:43,978 [suspira exasperado] Esqueça. Quer um chope? 680 00:42:44,062 --> 00:42:45,354 Sim, parece bom. 681 00:42:45,438 --> 00:42:48,316 Podemos ter dois... Não, um copo de chope, por favor. 682 00:42:48,399 --> 00:42:49,400 [servidor] Claro. 683 00:42:52,612 --> 00:42:53,738 Hum! 684 00:42:53,821 --> 00:42:54,822 Isso é bom. 685 00:42:55,531 --> 00:42:58,910 A propósito, aquela palheta que você me deu. 686 00:42:59,827 --> 00:43:00,953 Sim? 687 00:43:01,037 --> 00:43:03,915 Aparentemente, eles não podem determinar a localização exata com isso, 688 00:43:03,998 --> 00:43:05,958 porque é nativo da costa oeste. 689 00:43:06,042 --> 00:43:07,627 [♪ música suave e cheia de suspense] 690 00:43:08,461 --> 00:43:10,254 O que você vai fazer com Seongwon? 691 00:43:10,922 --> 00:43:12,298 Tenho alguém observando ele. 692 00:43:12,965 --> 00:43:14,884 [♪ suspense, música tocando] 693 00:43:23,267 --> 00:43:24,727 [Sr. Hwang] Bem-vindo ao lar, jovem mestre. 694 00:43:43,496 --> 00:43:44,497 [porta se fecha] 695 00:43:46,666 --> 00:43:47,834 [♪ música tensa e agourenta tocando] 696 00:43:47,917 --> 00:43:49,043 [teclado batendo] 697 00:43:57,760 --> 00:43:58,803 Obrigado. 698 00:43:59,679 --> 00:44:00,763 [celular vibrando] 699 00:44:00,847 --> 00:44:02,807 PI JEONG MINJAE 700 00:44:03,516 --> 00:44:04,517 Olá? 701 00:44:04,600 --> 00:44:06,477 Yu Seongwon trouxe uma mulher para seu estúdio. 702 00:44:06,561 --> 00:44:07,562 Eu irei para lá primeiro. 703 00:44:07,645 --> 00:44:09,480 Ok, estamos a caminho. 704 00:44:09,564 --> 00:44:11,274 -[desconexões de linha] -O que há de errado? 705 00:44:11,357 --> 00:44:13,860 Yu Seongwon trouxe uma mulher para seu estúdio. 706 00:44:13,943 --> 00:44:15,069 [♪ música aumenta] 707 00:44:17,113 --> 00:44:18,114 [♪ música desaparece] 708 00:44:22,743 --> 00:44:25,204 [Areum] Seu estúdio é muito legal. 709 00:44:26,706 --> 00:44:29,584 [suspira] Eu gostaria de poder trabalhar em um estúdio como este. 710 00:44:31,919 --> 00:44:34,255 Você pode trabalhar aqui quando quiser. 711 00:44:35,047 --> 00:44:37,133 -Realmente? -Claro. 712 00:44:38,551 --> 00:44:39,886 [ri animadamente] 713 00:44:43,306 --> 00:44:45,183 Se você puder fazer isso aqui. 714 00:44:45,266 --> 00:44:46,934 [♪ música sinistra tocando] 715 00:44:56,110 --> 00:44:58,112 -[obturador da câmera clicando] -Por que você tira fotos? 716 00:44:58,196 --> 00:45:00,823 Para sentir você enquanto trabalho. 717 00:45:01,741 --> 00:45:03,701 Posso obter uma cópia se eles saírem bem? 718 00:45:04,952 --> 00:45:06,204 [ri suavemente] 719 00:45:06,287 --> 00:45:07,288 Não. 720 00:45:10,333 --> 00:45:12,627 Que tipo de obra de arte você vai me transformar? 721 00:45:12,710 --> 00:45:14,670 Eu não tenho certeza. [suspira suavemente] 722 00:45:14,754 --> 00:45:16,464 Não posso dizer que te conheço ainda. 723 00:45:17,298 --> 00:45:18,883 O que você mais gosta? 724 00:45:18,966 --> 00:45:21,260 Eu gosto mais de pintar. 725 00:45:21,344 --> 00:45:22,845 [♪ música emocionante e agourenta tocando] 726 00:45:22,929 --> 00:45:24,347 Eu gostaria de poder 727 00:45:25,181 --> 00:45:28,309 gaste apenas um mês pintando, sem se preocupar com dinheiro. 728 00:45:28,935 --> 00:45:29,936 [zomba] 729 00:45:30,937 --> 00:45:32,230 Isso não é divertido. 730 00:45:33,022 --> 00:45:34,565 O que não é divertido? 731 00:45:36,359 --> 00:45:38,110 [♪ a música aumenta de ritmo] 732 00:45:54,252 --> 00:45:55,419 [esguicho líquido] 733 00:46:01,300 --> 00:46:03,010 -[o obturador da câmera clica] -Fale sobre outra coisa. 734 00:46:03,761 --> 00:46:06,138 Qual foi a pior coisa que você já fez? 735 00:46:06,722 --> 00:46:08,808 [ri suavemente] A pior coisa? 736 00:46:08,891 --> 00:46:09,892 [♪ música desaparece] 737 00:46:11,435 --> 00:46:12,645 E você? 738 00:46:12,728 --> 00:46:15,606 A pior coisa que fiz? 739 00:46:15,690 --> 00:46:17,525 [♪ música sinistra tocando] 740 00:46:20,486 --> 00:46:21,862 Você ficaria chocado se soubesse. 741 00:46:23,281 --> 00:46:24,490 O que foi? 742 00:46:29,328 --> 00:46:30,830 Eu dei ao meu pai 743 00:46:31,664 --> 00:46:33,124 uma reforma. 744 00:46:37,712 --> 00:46:38,879 Seu pai? 745 00:46:38,963 --> 00:46:42,466 Eu coloquei uma maquiagem bem pesada nele. 746 00:46:45,678 --> 00:46:47,054 [♪ música aumenta] 747 00:46:49,390 --> 00:46:50,683 -[♪ música retoma o andamento] -Por quê? 748 00:46:52,685 --> 00:46:54,478 Porque não gostei da expressão dele. 749 00:46:54,562 --> 00:46:55,730 [ri suavemente] 750 00:46:56,397 --> 00:46:58,149 Ele não te repreendeu? 751 00:46:59,442 --> 00:47:00,818 Ele não disse nada. 752 00:47:05,990 --> 00:47:07,116 [expira suavemente] 753 00:47:08,534 --> 00:47:09,952 Quer uma taça de champanhe? 754 00:47:10,578 --> 00:47:11,954 [♪ música sinistra continua] 755 00:47:12,038 --> 00:47:13,497 [passos se aproximando] 756 00:47:14,040 --> 00:47:15,291 Algum movimento? 757 00:47:16,208 --> 00:47:17,251 Ainda não. 758 00:47:22,340 --> 00:47:23,549 Devemos entrar agora? 759 00:47:23,632 --> 00:47:25,426 Não, vamos apenas esperar. 760 00:47:26,052 --> 00:47:27,803 [♪ a música aumenta de ritmo] 761 00:47:40,649 --> 00:47:42,777 [♪ picada sinistra] 762 00:47:42,860 --> 00:47:44,278 Como você quer morrer? 763 00:47:45,154 --> 00:47:46,155 O que? 764 00:47:46,238 --> 00:47:48,491 Como você quer morrer? 765 00:47:48,574 --> 00:47:50,117 Você nunca pensou nisso? 766 00:47:50,910 --> 00:47:51,994 [ri suavemente] 767 00:47:52,078 --> 00:47:53,412 [♪ picada sinistra] 768 00:47:53,496 --> 00:47:54,789 Bem, 769 00:47:56,332 --> 00:47:59,251 Eu gostaria de morrer sem dor e em paz. 770 00:47:59,835 --> 00:48:00,836 Pacificamente? 771 00:48:01,420 --> 00:48:03,339 [♪ música emocionante e sinistra tocando] 772 00:48:07,385 --> 00:48:08,677 Isso é legal também. 773 00:48:14,767 --> 00:48:15,935 Beba. 774 00:48:20,356 --> 00:48:22,358 [♪ sinistro, música tocando] 775 00:48:26,946 --> 00:48:28,155 [♪ música aumenta] 776 00:48:31,325 --> 00:48:32,493 [buzina do carro tocando] 777 00:48:32,576 --> 00:48:34,286 -[♪ música desaparece] -[buzina do carro buzinando] 778 00:48:34,370 --> 00:48:36,414 [♪ música tensa e cheia de suspense] 779 00:48:36,497 --> 00:48:37,873 [buzina do carro tocando] 780 00:48:39,542 --> 00:48:41,752 [buzina do carro buzinando, estridente] 781 00:48:49,176 --> 00:48:51,262 O jovem Mestre Isoo está aqui. 782 00:48:55,057 --> 00:48:56,225 [suspira profundamente] 783 00:48:56,892 --> 00:48:58,060 [risos] 784 00:48:59,562 --> 00:49:01,063 Temos um convidado indesejado. 785 00:49:07,653 --> 00:49:09,864 Desculpe chegar tão tarde. Posso entrar? 786 00:49:09,947 --> 00:49:12,450 -Oh. Sim claro. -Obrigado. 787 00:49:20,291 --> 00:49:22,626 [♪ música aumenta, desaparece] 788 00:49:27,047 --> 00:49:28,048 Isoo! 789 00:49:28,132 --> 00:49:30,050 O que traz você aqui do nada? 790 00:49:30,134 --> 00:49:32,219 Acabei de lembrar que você disse que gostou disso. 791 00:49:32,928 --> 00:49:35,347 Aqui. Beberemos uma garrafa agora. 792 00:49:35,431 --> 00:49:36,640 Obrigado. 793 00:49:38,767 --> 00:49:40,019 Você tem um convidado. 794 00:49:40,895 --> 00:49:42,897 Ah, você deve ser o modelo dele. 795 00:49:42,980 --> 00:49:46,442 [ri suavemente] Sim. Você não é Jin Isoo? 796 00:49:47,193 --> 00:49:49,528 Ela me conhece. Ela deve ser uma fã. 797 00:49:49,612 --> 00:49:51,071 Você gostaria de uma foto? 798 00:49:51,155 --> 00:49:52,448 -Realmente? -Sim. 799 00:49:54,450 --> 00:49:55,534 Tudo bem. 800 00:49:56,285 --> 00:49:57,995 -Um dois três. -[o obturador da câmera clica] 801 00:49:58,662 --> 00:50:00,831 Prazer em conhecê-lo. Qual o seu nome? 802 00:50:00,915 --> 00:50:02,124 Canção Areum. 803 00:50:02,208 --> 00:50:03,709 Areum. 804 00:50:03,792 --> 00:50:06,086 Gostaria de se juntar a nós para uma bebida? Eu fiz isso. 805 00:50:06,170 --> 00:50:07,171 Não. 806 00:50:07,671 --> 00:50:08,714 Uh... 807 00:50:09,215 --> 00:50:11,342 Areum provavelmente deveria ir embora. 808 00:50:12,218 --> 00:50:13,511 Vamos fazer isso outra hora. 809 00:50:13,594 --> 00:50:14,595 [♪ música de suspense tocando] 810 00:50:14,678 --> 00:50:15,763 [Areum] Ah. 811 00:50:16,138 --> 00:50:17,264 [ri suavemente] 812 00:50:17,348 --> 00:50:18,349 Ok, claro. 813 00:50:18,933 --> 00:50:21,352 Mmm, então terei que chamar um táxi para você. 814 00:50:21,435 --> 00:50:24,855 O tipo premium. Um segundo. Ah... 815 00:50:26,815 --> 00:50:28,150 Seu táxi está aqui. 816 00:50:28,234 --> 00:50:29,318 Use o cinto de segurança. 817 00:50:29,401 --> 00:50:30,486 -OK. -Certo. 818 00:50:30,569 --> 00:50:31,862 [expira contente] 819 00:50:33,906 --> 00:50:35,533 Você parece um motorista habilidoso. 820 00:50:36,242 --> 00:50:38,536 Por favor, leve-a para casa com segurança. Tchau. 821 00:50:48,128 --> 00:50:50,089 Sério, que diabos? 822 00:50:51,173 --> 00:50:53,717 O que você quer dizer? Vamos, vamos tomar uma bebida. 823 00:50:53,801 --> 00:50:54,843 Vamos. 824 00:50:54,927 --> 00:50:56,220 [♪ a música aumenta de ritmo] 825 00:50:56,303 --> 00:50:57,429 Vamos! 826 00:51:07,606 --> 00:51:09,233 -[♪ música retoma o andamento] -[Hyera ofegante] Espere. 827 00:51:11,360 --> 00:51:12,486 Eu sou um detetive. 828 00:51:12,570 --> 00:51:13,654 [♪ música desaparece] 829 00:51:15,072 --> 00:51:16,740 Você estava com Yu Seongwon, não estava? 830 00:51:19,618 --> 00:51:20,619 Sim. 831 00:51:21,161 --> 00:51:22,371 O que está acontecendo? 832 00:51:22,913 --> 00:51:24,915 Posso falar com você por um segundo? 833 00:51:24,999 --> 00:51:27,251 [♪ música emocionante e cheia de suspense] 834 00:51:27,334 --> 00:51:31,046 Trabalho meio período como bartender. Eu o conheci no bar. 835 00:51:31,130 --> 00:51:32,881 Ele pediu que você fosse modelo dele? 836 00:51:32,965 --> 00:51:34,091 Sim. 837 00:51:35,301 --> 00:51:37,386 Mas do que se trata? 838 00:51:37,970 --> 00:51:41,640 Dois dos modelos de Yu Seongwon estão faltando. 839 00:51:42,308 --> 00:51:44,101 O que você quer dizer? 840 00:51:45,060 --> 00:51:46,604 Estamos investigando esses casos. 841 00:51:46,687 --> 00:51:48,981 [♪ música pulsante e cheia de suspense] 842 00:51:49,064 --> 00:51:50,316 Não é de admirar. 843 00:51:50,399 --> 00:51:53,861 Ele disse algo isso foi meio perturbador. 844 00:51:53,944 --> 00:51:55,195 Como o que? 845 00:51:56,739 --> 00:51:58,532 Como você quer morrer? 846 00:51:58,616 --> 00:51:59,742 [Hyera exala suavemente] 847 00:52:03,245 --> 00:52:05,873 Você não deveria conhecê-lo mesmo que ele ligue para você novamente. 848 00:52:06,373 --> 00:52:07,374 OK. 849 00:52:07,458 --> 00:52:08,792 Se ele entrar em contato com você, 850 00:52:08,876 --> 00:52:10,919 por favor me avise. 851 00:52:14,131 --> 00:52:15,257 [♪ música desaparece] 852 00:52:15,841 --> 00:52:17,009 [Isoo] Ei, você está bravo comigo? 853 00:52:17,676 --> 00:52:19,553 Quem é mais importante para você, eu ou a modelo? 854 00:52:19,637 --> 00:52:23,182 Já faz um tempo desde que encontrei um modelo que gostei, o Isoo. 855 00:52:23,265 --> 00:52:25,100 [suspira] Beba. 856 00:52:25,184 --> 00:52:26,602 Inspire-se em mim hoje. 857 00:52:28,103 --> 00:52:29,104 [clink] 858 00:52:32,483 --> 00:52:34,568 -Ei, Seongwon. -Sim? 859 00:52:34,652 --> 00:52:37,988 Você disse que me conheceu quando era pequeno. 860 00:52:38,072 --> 00:52:39,907 -Sim. -Quando foi isso? 861 00:52:40,866 --> 00:52:42,660 [suspira profundamente] Sério. 862 00:52:43,661 --> 00:52:46,246 Me irrita que você não se lembre, então não estou lhe contando. 863 00:52:46,330 --> 00:52:48,749 Pelo menos me dê uma dica. 864 00:52:53,170 --> 00:52:54,713 Naquela época, 865 00:52:55,422 --> 00:52:57,299 você estava muito mais quieto do que está agora. 866 00:52:59,385 --> 00:53:02,304 Você era mais baixo e mais magro. 867 00:53:02,388 --> 00:53:03,639 [♪ música suave e melancólica tocando] 868 00:53:04,306 --> 00:53:05,974 O corredor estava claro, 869 00:53:07,685 --> 00:53:10,270 e uma brisa estava entrando pela janela. 870 00:53:12,940 --> 00:53:14,066 CLÍNICA PSIQUIÁTRICA SEO YUKYUNG 871 00:53:14,149 --> 00:53:15,651 Estava quieto 872 00:53:16,443 --> 00:53:17,861 e chato. 873 00:53:20,030 --> 00:53:24,368 Rodeado por paredes brancas, era a mesma coisa dia após dia, 874 00:53:29,039 --> 00:53:32,459 mas então, de repente você se sentou ao meu lado. 875 00:53:32,543 --> 00:53:35,254 Ei, qual é o seu nome? 876 00:53:38,716 --> 00:53:39,967 Do que você está doente? 877 00:53:45,305 --> 00:53:46,390 Como está meu desenho? 878 00:53:49,935 --> 00:53:51,186 É muito bom. 879 00:53:51,270 --> 00:53:53,063 Você sabe o que é isso? 880 00:53:53,772 --> 00:53:54,815 É um cachorrinho. 881 00:54:03,782 --> 00:54:05,617 [porta se abre] 882 00:54:05,701 --> 00:54:07,119 [Dr. Seo] Jin Isoo. 883 00:54:07,202 --> 00:54:08,495 Entre. 884 00:54:19,715 --> 00:54:20,841 Jin Isoo. 885 00:54:25,763 --> 00:54:26,764 [ri suavemente] 886 00:54:28,557 --> 00:54:29,558 Minha foto. 887 00:54:30,392 --> 00:54:32,811 Todo mundo disse que era estranho. 888 00:54:32,895 --> 00:54:35,189 Você foi a única pessoa que me elogiou. 889 00:54:42,279 --> 00:54:43,405 Você sabe por quê? 890 00:54:44,656 --> 00:54:47,451 Você reconheceu isso porque você e eu somos iguais. 891 00:54:49,286 --> 00:54:52,039 Em que aspectos somos parecidos? 892 00:54:52,122 --> 00:54:53,207 [expira suavemente] 893 00:54:54,875 --> 00:54:56,043 Sua mãe. 894 00:54:58,545 --> 00:55:01,590 Você disse que estava com ela quando ela morreu. 895 00:55:02,174 --> 00:55:03,175 [Seongwon] Hein? 896 00:55:05,177 --> 00:55:06,470 Como foi? 897 00:55:09,306 --> 00:55:11,642 Você testemunhou o momento em que ela morreu? 898 00:55:12,434 --> 00:55:14,436 Quando sua alma deixou seus olhos? 899 00:55:15,312 --> 00:55:16,605 Naquele exato momento? 900 00:55:16,688 --> 00:55:17,898 [♪ música aumenta] 901 00:55:20,651 --> 00:55:21,902 [♪ música desaparece] 902 00:55:24,279 --> 00:55:25,322 [porta se abre] 903 00:55:26,323 --> 00:55:27,324 [porta se fecha] 904 00:55:30,661 --> 00:55:32,162 Este é o detetive Jin Isoo. 905 00:55:32,246 --> 00:55:33,830 Este é o investigador particular Jeong Minjae. 906 00:55:33,914 --> 00:55:35,874 Ele trabalhava comigo na Violent Crime. 907 00:55:36,500 --> 00:55:37,834 Ah, é um prazer conhecê-lo. 908 00:55:38,460 --> 00:55:40,045 Você realmente nos ajudou hoje. 909 00:55:40,128 --> 00:55:41,380 De jeito nenhum. 910 00:55:42,256 --> 00:55:43,757 Então, o que Areum disse? 911 00:55:44,341 --> 00:55:46,677 Eles se conheceram por acaso, e ele a pediu para ser seu modelo. 912 00:55:46,760 --> 00:55:47,761 [Isoo] Hmm. 913 00:55:48,512 --> 00:55:50,222 Você falou com ele? 914 00:55:50,305 --> 00:55:53,183 Ele disse que eu o conheci quando era jovem, 915 00:55:53,267 --> 00:55:56,144 mas sinceramente não me lembro. 916 00:55:59,856 --> 00:56:01,108 O que você vai fazer agora? 917 00:56:01,817 --> 00:56:03,277 Teremos que continuar observando. 918 00:56:04,027 --> 00:56:06,321 Ele pode ficar furioso agora que o paramos. 919 00:56:06,905 --> 00:56:07,906 [Isoo suspira suavemente] 920 00:56:16,915 --> 00:56:18,041 [suspira suavemente] 921 00:56:18,125 --> 00:56:19,585 [passos se aproximando] 922 00:56:28,135 --> 00:56:30,053 [louça tilintando] 923 00:56:31,471 --> 00:56:32,639 [suspira cansado] 924 00:56:36,101 --> 00:56:38,020 Eu trago Areum para casa... 925 00:56:38,103 --> 00:56:39,855 [♪ música tensa e cheia de suspense] 926 00:56:43,525 --> 00:56:47,112 -...e ele aparece uma hora depois? -[buzina do carro buzinando, estridente] 927 00:56:47,988 --> 00:56:48,989 [zomba suavemente] 928 00:56:50,616 --> 00:56:51,742 Isso é estranho. 929 00:56:52,618 --> 00:56:53,619 Certo? 930 00:56:57,873 --> 00:56:59,374 [suspira profundamente] 931 00:57:00,667 --> 00:57:01,960 [♪ música desaparece] 932 00:57:03,962 --> 00:57:04,963 [sorve] 933 00:57:05,797 --> 00:57:06,923 [expira profundamente] 934 00:57:08,634 --> 00:57:10,552 [♪ música emocionante e agourenta tocando] 935 00:57:13,180 --> 00:57:14,181 Que diabos? 936 00:57:23,815 --> 00:57:24,858 [suspira cansado] 937 00:57:24,941 --> 00:57:26,234 [♪ música aumenta] 938 00:57:30,530 --> 00:57:31,657 [suspira suavemente] 939 00:57:34,951 --> 00:57:35,952 [♪ música desaparece] 940 00:57:36,036 --> 00:57:37,079 Será que Isoo... 941 00:57:38,914 --> 00:57:41,041 ficar do lado de Joo Hyera? 942 00:57:41,124 --> 00:57:42,250 [♪ picada de suspense] 943 00:57:46,380 --> 00:57:47,714 [celular tocando no áudio do carro] 944 00:57:47,798 --> 00:57:49,383 DETETIVE JOO HYERA CHAMADA RECEBIDA 945 00:57:50,884 --> 00:57:53,011 [Hyera] Yu Seongwon encontrou nossas câmeras. 946 00:57:53,095 --> 00:57:54,805 Ele destruiu todos eles. 947 00:57:54,888 --> 00:57:56,264 [♪ música tensa e cheia de suspense] 948 00:57:56,348 --> 00:57:57,766 Não temos como observá-lo. 949 00:58:00,477 --> 00:58:01,687 Vou dar uma olhada nisso. 950 00:58:07,025 --> 00:58:08,068 SENHOR. CHOI 951 00:58:08,151 --> 00:58:09,778 [linha conecta, tocando] 952 00:58:11,279 --> 00:58:13,490 [Isoo] Sr. Choi, tenho um favor a pedir. 953 00:58:13,573 --> 00:58:14,866 [motor acelerando] 954 00:58:19,121 --> 00:58:20,122 ESPAÇO AÉREO DE HANSU 955 00:58:20,205 --> 00:58:21,456 [pneus cantando] 956 00:58:23,917 --> 00:58:25,001 [♪ música desaparece] 957 00:58:25,085 --> 00:58:27,796 Ah, por que você veio? Eu posso ir sozinho. 958 00:58:27,879 --> 00:58:29,965 Achei que seria melhor ir ver você. 959 00:58:30,048 --> 00:58:31,425 Como você está se sentindo? 960 00:58:31,508 --> 00:58:33,009 -[inala profundamente] -[expira bruscamente] 961 00:58:33,093 --> 00:58:34,386 É um segredo. 962 00:58:34,469 --> 00:58:35,470 [sussurrando] Como você está? 963 00:58:35,554 --> 00:58:38,348 Estou bem. Não se preocupe comigo. 964 00:58:38,432 --> 00:58:39,850 O que o hospital disse? 965 00:58:39,933 --> 00:58:42,227 Eles vão me monitorar por um tempo, 966 00:58:42,310 --> 00:58:44,396 mas estou indo bem até agora. 967 00:58:44,479 --> 00:58:45,981 [suspira de alívio] Isso é um grande alívio. 968 00:58:47,107 --> 00:58:48,775 E você? 969 00:58:48,859 --> 00:58:51,611 Estou tomando remédios e estou bem. 970 00:58:51,695 --> 00:58:52,696 Realmente? 971 00:58:52,779 --> 00:58:55,657 Realmente. Você deve preocupe-se primeiro com você mesmo. 972 00:58:55,741 --> 00:58:56,992 [clica a língua] Não fique doente. 973 00:58:58,243 --> 00:58:59,703 -Certo. -Vamos. 974 00:59:00,954 --> 00:59:02,581 [♪ música animada e alegre tocando] 975 00:59:09,921 --> 00:59:11,423 Obrigado a todos pelo seu trabalho duro. 976 00:59:12,215 --> 00:59:14,134 Não se importe conosco. Por favor, continue. 977 00:59:16,678 --> 00:59:18,472 Já faz um tempo, chefe. 978 00:59:20,223 --> 00:59:21,308 [♪ música desaparece] 979 00:59:23,977 --> 00:59:25,771 Sim, por favor mova-o 980 00:59:25,854 --> 00:59:27,522 aqui mesmo. 981 00:59:27,606 --> 00:59:29,483 [♪ música peculiar tocando] 982 00:59:29,566 --> 00:59:31,651 Para que serve? 983 00:59:31,735 --> 00:59:34,946 Uh, você estará em perigo se souber. 984 00:59:35,030 --> 00:59:37,032 Por favor, configure-o para que eu possa assistir a transmissão ao vivo. 985 00:59:38,992 --> 00:59:40,410 Por favor, faça o que ele diz. 986 00:59:42,829 --> 00:59:44,539 -[♪ música desaparece] -Então o que exatamente é isso de novo? 987 00:59:44,623 --> 00:59:47,375 -Mmm, um UAV de alta altitude. -[teclado batendo] 988 00:59:47,459 --> 00:59:49,503 Um drone que pode voar por muito tempo. 989 00:59:51,463 --> 00:59:53,089 E pertence ao Grupo Hansu? 990 00:59:54,007 --> 00:59:56,343 Sim. Alguns são fornecidos aos militares, 991 00:59:56,426 --> 00:59:58,011 outros são usados para monitorar incêndios florestais, 992 00:59:58,094 --> 01:00:00,263 e um estava no ar apenas para teste, 993 01:00:00,347 --> 01:00:02,265 então mudei aquele para o estúdio de Seongwon. 994 01:00:03,225 --> 01:00:04,226 Oh! 995 01:00:06,645 --> 01:00:08,313 [Isoo] Quatro, três, 996 01:00:09,064 --> 01:00:10,106 cinco, três, zero. 997 01:00:11,441 --> 01:00:12,901 -[em inglês] Conecte-se. -[bipe digital] 998 01:00:16,696 --> 01:00:18,156 [em coreano] Está ao vivo. 999 01:00:18,240 --> 01:00:19,407 Isso deveria servir, certo? 1000 01:00:19,491 --> 01:00:21,117 [♪ música jazz swing animada tocando] 1001 01:00:22,327 --> 01:00:23,328 Uau. 1002 01:00:23,411 --> 01:00:25,664 eu nunca vi um chaebol tão legal antes. 1003 01:00:25,747 --> 01:00:26,998 Você é tão legal, detetive Jin. 1004 01:00:27,082 --> 01:00:28,959 Você nunca viu um chaebol antes? 1005 01:00:29,042 --> 01:00:30,043 Não é grande coisa. 1006 01:00:30,126 --> 01:00:32,504 Uh-uh. Não, Jin Isoo. 1007 01:00:32,587 --> 01:00:34,047 Você é impressionante. 1008 01:00:34,130 --> 01:00:35,257 [todos rindo] 1009 01:00:35,340 --> 01:00:37,259 Sério? Isso não é nada. 1010 01:00:37,342 --> 01:00:38,510 Honestamente. 1011 01:00:40,595 --> 01:00:41,721 -[Minjae suspira] -[♪ música desaparece] 1012 01:00:42,639 --> 01:00:44,891 Se eu fosse trabalhar com alguém como você, 1013 01:00:44,975 --> 01:00:46,852 Sério, eu não teria desistido. 1014 01:00:47,477 --> 01:00:50,146 Como você pode dizer isso quando você desistiu depois de trabalhar comigo? 1015 01:00:50,230 --> 01:00:52,440 Bem, é verdade. 1016 01:00:52,524 --> 01:00:53,775 Existe algo que você não pode fazer? 1017 01:00:54,526 --> 01:00:56,903 Não muito, na verdade. Hum. 1018 01:00:56,987 --> 01:00:58,071 [risos] 1019 01:00:58,154 --> 01:01:02,158 Esse é um cara que compra uma casa inteira só porque ele quer ver o porão. 1020 01:01:02,242 --> 01:01:03,618 [♪ música suave de piano tocando ao fundo] 1021 01:01:03,702 --> 01:01:05,328 [exala incrédulo] Isso é loucura. 1022 01:01:05,996 --> 01:01:09,165 Hyera, isso não te dá uma enorme onda de dopamina? 1023 01:01:09,249 --> 01:01:12,586 -Seu cérebro está bem? -Todo dia é uma montanha-russa. Hum. 1024 01:01:12,669 --> 01:01:14,421 O carro que dirigíamos explode, 1025 01:01:14,504 --> 01:01:16,423 mágicos gêmeos aparecem. 1026 01:01:16,506 --> 01:01:19,301 Isso parece muito divertido. Estou com inveja. 1027 01:01:20,135 --> 01:01:22,220 Junte-se a nós. Venha trabalhar para mim. 1028 01:01:23,763 --> 01:01:25,181 Devo tentar entrar na força novamente? 1029 01:01:25,265 --> 01:01:26,349 [risos] 1030 01:01:28,226 --> 01:01:30,562 -Ei, onde você vai? -O banheiro. 1031 01:01:35,108 --> 01:01:36,443 [porta se abre] 1032 01:01:36,526 --> 01:01:37,944 -[suspira profundamente] -[porta fecha] 1033 01:01:39,446 --> 01:01:40,447 [Minjae] Obrigado. 1034 01:01:41,740 --> 01:01:43,450 A morte de Kim Heejun 1035 01:01:44,284 --> 01:01:45,869 era um peso em sua consciência. 1036 01:01:46,995 --> 01:01:47,996 E para mim também. 1037 01:01:48,079 --> 01:01:49,915 [♪ música suave e melancólica tocando] 1038 01:01:50,957 --> 01:01:53,376 Não poderíamos ter evitado isso? 1039 01:01:54,836 --> 01:01:56,504 Talvez tenha sido nossa culpa? 1040 01:01:59,633 --> 01:02:01,468 Eu fugi disso como um covarde, 1041 01:02:03,136 --> 01:02:04,596 enquanto Hyera apenas aguentou. 1042 01:02:06,723 --> 01:02:09,267 Salvar Areum significa muito para nós. 1043 01:02:13,980 --> 01:02:18,151 Se for com você, eu acho poderemos pegar Yu Seongwon. 1044 01:02:19,361 --> 01:02:20,737 Claro que podemos, hein. 1045 01:02:21,237 --> 01:02:22,739 Nós vamos pegar aquele bastardo 1046 01:02:23,365 --> 01:02:26,076 e isolá-lo da sociedade para sempre. 1047 01:02:26,159 --> 01:02:27,452 -Saúde. -[Minjae] Felicidades. 1048 01:02:27,535 --> 01:02:28,828 -[Hyera] Ei, eu também. -[porta fecha] 1049 01:02:29,955 --> 01:02:30,997 [ri suavemente] 1050 01:02:31,665 --> 01:02:33,667 Tudo bem, vamos fazer isso. 1051 01:02:33,750 --> 01:02:34,960 -Vamos fazer isso! -Vamos fazer isso! 1052 01:02:38,672 --> 01:02:39,714 [♪ música desaparece] 1053 01:02:49,557 --> 01:02:50,600 [geme] 1054 01:02:50,684 --> 01:02:52,435 Deus, minha cabeça. [suspira] 1055 01:02:56,272 --> 01:02:58,858 [suspira] Devo estar maluco. 1056 01:03:00,902 --> 01:03:01,987 [suspira cansado] 1057 01:03:03,488 --> 01:03:05,615 [risos] Montanha russa. 1058 01:03:08,243 --> 01:03:10,370 [grunhidos, gemidos] 1059 01:03:12,163 --> 01:03:14,040 [♪ música tensa e cheia de suspense] 1060 01:03:17,585 --> 01:03:18,962 [♪ música aumenta] 1061 01:03:22,257 --> 01:03:23,299 O que é tudo isso? 1062 01:03:23,383 --> 01:03:24,968 [♪ música cheia de suspense e pressentimento] 1063 01:03:44,654 --> 01:03:46,072 [♪ música fica ameaçadora] 1064 01:03:50,493 --> 01:03:52,245 [♪ música tensa e cheia de suspense] 1065 01:03:55,331 --> 01:03:56,624 [Younghwan rindo] Hein? 1066 01:03:56,708 --> 01:03:58,334 Meu amigo, Jin Isoo. [risos] 1067 01:04:00,462 --> 01:04:01,504 [Isoo] Younghwan, você, de novo! 1068 01:04:02,213 --> 01:04:03,214 Você quer tentar também? 1069 01:04:03,298 --> 01:04:05,216 Não! Por favor... Não! 1070 01:04:05,300 --> 01:04:08,261 Eu te disse que nunca te veria se você fizesse isso de novo. 1071 01:04:14,684 --> 01:04:17,020 Você deveria se submeter uma investigação adequada e abandone as drogas. 1072 01:04:17,103 --> 01:04:20,482 Toda a minha vida, Nunca pensei em você como um amigo. 1073 01:04:22,942 --> 01:04:24,527 [♪ a música aumenta de ritmo] 1074 01:04:28,239 --> 01:04:29,282 Jin Isoo. 1075 01:04:32,869 --> 01:04:34,079 [♪ música aumenta] 1076 01:04:47,300 --> 01:04:48,301 FLEX X COP 2 EPISÓDIO 10 1077 01:04:48,384 --> 01:04:49,803 UMA TRILHA DE SANGUE CERCA JIN ISOO 1078 01:04:49,886 --> 01:04:52,055 [♪ música suave e emocional tocando] 1079 01:05:14,410 --> 01:05:17,831 Elenco especial. Jeon Hyebin 1080 01:05:25,797 --> 01:05:26,798 O que aconteceu? 1081 01:05:26,881 --> 01:05:28,383 [Junyoung] Ele é do Isoo colega do ensino médio. 1082 01:05:28,466 --> 01:05:30,176 Controle-se. Você tem que se lembrar de algo! 1083 01:05:30,260 --> 01:05:33,138 [detetive] Jin Isoo, você está preso pelo assassinato de Kim Younghwan. 1084 01:05:33,221 --> 01:05:34,681 -Vocês dois brigaram, não foi? -Sim. 1085 01:05:34,764 --> 01:05:36,182 [Younghwan] Seu amigo vim ver você, punk. 1086 01:05:36,266 --> 01:05:37,267 Você terminou. 1087 01:05:37,350 --> 01:05:38,560 Ouvi dizer que alguém me denunciou. 1088 01:05:38,643 --> 01:05:40,311 [Isoo, gravando demais] Eu matei alguém. 1089 01:05:40,395 --> 01:05:41,437 Não tem mais nada a negar? 1090 01:05:41,521 --> 01:05:42,981 [Hyera] Eles entraram com uma narrativa definida. 1091 01:05:43,064 --> 01:05:44,607 Somos da Corregedoria. 1092 01:05:44,691 --> 01:05:46,484 Eles encontraram uma dose alta de drogas em seu sistema. 1093 01:05:46,568 --> 01:05:49,070 Tomar esse medicamento pela primeira vez torná-lo violento? 1094 01:05:49,154 --> 01:05:51,406 Pessoas com muito de raiva reprimida tendem a explodir. 1095 01:05:51,489 --> 01:05:52,824 [Seongwon] Jin Isoo pode ser o assassino. 1096 01:05:52,907 --> 01:05:55,410 Isoo! Talvez você esteja segurando tudo. 1097 01:05:55,493 --> 01:05:57,453 E simplesmente explodiu em Younghwan. 1098 01:05:58,413 --> 01:06:00,123 -[bate] -Depois que você admitir, 1099 01:06:00,206 --> 01:06:01,708 você estará livre. 1100 01:06:01,791 --> 01:06:02,876 [♪ música desaparece] 1101 01:06:04,752 --> 01:06:06,421 [♪ música tensa e agourenta tocando] 1102 01:06:13,928 --> 01:06:15,138 [Younghwan] Jin Isoo. 1103 01:06:15,221 --> 01:06:16,347 Adeus. 1104 01:06:18,683 --> 01:06:20,518 [Younghwan rindo loucamente] 1105 01:06:37,577 --> 01:06:38,661 [silenciar] 1106 01:06:38,745 --> 01:06:39,913 [♪ música aumenta] 1107 01:06:44,584 --> 01:06:45,835 [♪ música desaparece] 1108 01:06:45,919 --> 01:06:47,921 Traduzido por Hyesoo Lee